1 00:01:49,569 --> 00:01:51,106 Imediatamente após o lançamento 2 00:01:51,106 --> 00:01:54,445 dos satélites dos EUA, número um e número três 3 00:01:54,445 --> 00:01:56,082 para o espaço sideral, 4 00:01:56,082 --> 00:01:58,915 manchetes de jornais em todo o país disse ao mundo 5 00:01:58,915 --> 00:02:02,116 de um novo perigo de radiação do sol. 6 00:02:02,116 --> 00:02:05,223 Muito mais mortal que os raios cósmicos. 7 00:02:05,223 --> 00:02:09,683 Um cientista obscuro, icônico Dr. 8 00:02:09,683 --> 00:02:13,338 já tinha descoberto esse perigo do sol. 9 00:02:13,338 --> 00:02:14,838 Esta é a história dele. 10 00:02:20,848 --> 00:02:22,957 Eles estão trazendo ele agora. 11 00:02:22,957 --> 00:02:23,790 O paciente de radiação? 12 00:02:23,790 --> 00:02:25,229 Sim. 13 00:02:25,229 --> 00:02:28,151 Ah, não sei se gosto disso. 14 00:02:28,151 --> 00:02:29,755 Gente, é ruim. 15 00:02:29,755 --> 00:02:31,333 Esse cara foi encharcado de radiação. 16 00:02:31,333 --> 00:02:34,166 É melhor ligar para o Dr. Stern. 17 00:02:36,860 --> 00:02:38,039 Ele está fora desde que escolhemos ele para cima. 18 00:02:38,039 --> 00:02:40,383 Chame o Dr. Stern, por favor. para admissão no quarto. 19 00:02:40,383 --> 00:02:41,216 Emergência. 20 00:02:42,392 --> 00:02:44,046 Vamos voltar, Bob. 21 00:02:44,046 --> 00:02:44,879 Sim. 22 00:02:45,921 --> 00:02:46,838 Você descobriu o nome dele? 23 00:02:46,838 --> 00:02:49,588 Sim, é o Dr. Gilbert McKenna. 24 00:02:50,978 --> 00:02:53,591 Dr. Me desculpe por ter deixado você esperando. 25 00:02:53,591 --> 00:02:55,461 Está tudo bem doutor, você é um homem ocupado. 26 00:02:55,461 --> 00:02:57,302 Sra. Lansing, este é o Dr. 27 00:02:57,302 --> 00:02:58,541 Como vai, doutor? 28 00:02:58,541 --> 00:03:00,054 Você também trabalha com McKenna, Sra. Lansing? 29 00:03:00,054 --> 00:03:01,113 Sim. 30 00:03:01,113 --> 00:03:03,334 Sim, estamos em nosso Projeto Dockstar juntos. 31 00:03:03,334 --> 00:03:06,006 Sra. Lansing é do Dr. auxiliar de laboratório. 32 00:03:06,006 --> 00:03:07,975 Ele vai ficar bem, doutor? 33 00:03:07,975 --> 00:03:10,636 Receio que seja muito cedo para dizer definitivamente, Sra. Lansing. 34 00:03:10,636 --> 00:03:13,146 Ele parece estar melhorando embora .. 35 00:03:13,146 --> 00:03:14,553 Embora o quê? 36 00:03:14,553 --> 00:03:16,884 Sra. Lansing, eu lhe pergunto e Dr. Buckell para vir aqui 37 00:03:16,884 --> 00:03:18,803 porque há alguns muito fatos intrigantes 38 00:03:18,803 --> 00:03:20,652 isso é neste caso. 39 00:03:20,652 --> 00:03:21,825 O que você quer dizer? 40 00:03:21,825 --> 00:03:22,773 Antes de entrarmos nisso, 41 00:03:22,773 --> 00:03:26,094 gostaria de saber exatamente o que aconteceu naquele dia. 42 00:03:26,094 --> 00:03:27,511 Sente-se, por favor. 43 00:03:29,714 --> 00:03:31,332 Estamos fazendo alguns trabalhos recentemente desenvolvido 44 00:03:31,332 --> 00:03:33,077 isótopos radioativos. 45 00:03:33,077 --> 00:03:35,018 Tomamos todas as precauções habituais. 46 00:03:35,018 --> 00:03:37,469 Telas de chumbo, dispositivo de manipulação de controle remoto, 47 00:03:37,469 --> 00:03:38,953 você o que quero dizer. 48 00:03:38,953 --> 00:03:41,653 Todo material radioativo é mantido em um cofre de chumbo. 49 00:03:41,653 --> 00:03:43,028 Quando queremos um isótopo específico, 50 00:03:43,028 --> 00:03:44,912 temos um pequeno trailer elétrico. 51 00:03:44,912 --> 00:03:45,745 Eu brinco de trem. 52 00:03:45,745 --> 00:03:46,938 Como você dá às crianças no Natal 53 00:03:46,938 --> 00:03:49,304 se o colocarmos de volta no cofre. 54 00:03:49,304 --> 00:03:50,547 E carregamos no isótopo 55 00:03:50,547 --> 00:03:52,590 por meio de um controle remoto braços controlados 56 00:03:52,590 --> 00:03:54,593 e tirar o trem do cofre novamente. 57 00:03:54,593 --> 00:03:55,592 Eu vejo. 58 00:03:55,592 --> 00:03:57,881 Mas na manhã dele, algo aconteceu. 59 00:03:57,881 --> 00:04:01,706 Dr. McKenna tinha acabado de executar o treinar para fora do cofre e, 60 00:04:01,706 --> 00:04:03,530 e você estava lá, não é? 61 00:04:03,530 --> 00:04:05,078 Diga a ele. 62 00:04:05,078 --> 00:04:07,422 Bem, o trem sempre para 63 00:04:07,422 --> 00:04:10,950 atrás da grande liderança tela antes de descarregá-lo. 64 00:04:10,950 --> 00:04:13,777 Gil, o Dr. McKenna tinha foi atrás da tela 65 00:04:13,777 --> 00:04:16,397 retirar o recipiente do treinar e, 66 00:04:16,397 --> 00:04:18,530 bem, deve ter caído para o chão. 67 00:04:18,530 --> 00:04:20,859 Eu estava do outro lado no quarto e ouvi um barulho 68 00:04:20,859 --> 00:04:25,835 e ele me chamou, houve um acidente. 69 00:04:25,835 --> 00:04:27,772 Bem, quando essas coisas acontecem, 70 00:04:27,772 --> 00:04:29,803 sempre que sob qualquer circunstâncias se desviam 71 00:04:29,803 --> 00:04:31,623 do procedimento normal, 72 00:04:31,623 --> 00:04:33,253 há um botão de alarme o quarto 73 00:04:33,253 --> 00:04:36,201 que alerta todo o edifício em uma estação de emergência. 74 00:04:36,201 --> 00:04:39,065 Sra. Lansing soa o alarme e depois saiu da sala. 75 00:04:39,065 --> 00:04:41,015 Isso também faz parte do procedimento. 76 00:04:41,015 --> 00:04:43,059 Você foi exposto à radiação? 77 00:04:43,059 --> 00:04:45,799 Não, eu estava do outro lado da tela. 78 00:04:45,799 --> 00:04:48,039 A parte estranha é que quando a equipe de emergência 79 00:04:48,039 --> 00:04:49,782 entrou para investigar, 80 00:04:49,782 --> 00:04:52,142 eles encontraram o Dr. McKenna inconsciente. 81 00:04:52,142 --> 00:04:55,592 Agora, de um modo geral, superexposição à radiação 82 00:04:55,592 --> 00:04:57,832 não causa perda de consciência. 83 00:04:57,832 --> 00:04:59,636 Quanto tempo ele ficou exposto? 84 00:04:59,636 --> 00:05:01,968 Ah, cinco ou seis minutos. 85 00:05:01,968 --> 00:05:03,349 Leva a equipe de emergência tanto tempo 86 00:05:03,349 --> 00:05:05,716 para colocar sua radiação ternos antes de entrarem. 87 00:05:05,716 --> 00:05:07,422 Ele foi exposto todo esse tempo? 88 00:05:07,422 --> 00:05:08,255 Sim. 89 00:05:09,705 --> 00:05:11,490 Eu simplesmente não entendo isso. 90 00:05:11,490 --> 00:05:12,860 O que você não entende? 91 00:05:12,860 --> 00:05:16,179 Dr. Buckell, você me disse que o Dr. McKenna foi exposto 92 00:05:16,179 --> 00:05:19,673 para material altamente radioativo por cinco ou seis minutos. 93 00:05:19,673 --> 00:05:21,752 No entanto, depois que ele se recuperou após o choque inicial, 94 00:05:21,752 --> 00:05:25,332 ele não mostrou absolutamente nada efeitos residuais, qualquer que seja. 95 00:05:25,332 --> 00:05:28,665 Sem queimaduras, sem efeitos de radiação, nada. 96 00:05:29,646 --> 00:05:31,304 Isso é incomum. 97 00:05:31,304 --> 00:05:32,808 Então ele está bem. 98 00:05:32,808 --> 00:05:35,176 Bem, esperamos que sim. 99 00:05:35,176 --> 00:05:37,954 Espero que sim, mas você disse ele não mostrou nenhuma reação. 100 00:05:37,954 --> 00:05:39,790 Até agora, ele não o fez. 101 00:05:39,790 --> 00:05:41,900 Parece inconcebível se ele tivesse sido exposto 102 00:05:41,900 --> 00:05:44,731 por esse período de tempo sem qualquer efeito. 103 00:05:44,731 --> 00:05:47,314 Bem, só podemos esperar para ver. 104 00:05:48,183 --> 00:05:49,513 Por favor, me desculpe. 105 00:05:49,513 --> 00:05:52,504 E posso sugerir que você verifique comigo em um ou dois dias. 106 00:05:52,504 --> 00:05:53,337 Eu sinto que devemos mantê-lo em observação geral 107 00:05:53,337 --> 00:05:54,170 por alguns dias. 108 00:05:56,175 --> 00:05:57,379 Muito obrigado, doutor. 109 00:05:57,379 --> 00:05:58,212 Muito gentil. 110 00:05:58,212 --> 00:05:59,583 Sim, muito obrigado. 111 00:05:59,583 --> 00:06:00,578 Você nos avisa se houver.. 112 00:06:00,578 --> 00:06:01,665 Certamente. 113 00:06:01,665 --> 00:06:04,081 Estarei observando-o bem de perto. 114 00:06:04,081 --> 00:06:04,914 Adeus. 115 00:06:04,914 --> 00:06:06,081 Tchau, doutor. 116 00:06:08,815 --> 00:06:12,086 Que efeito ele espera, Dr. 117 00:06:12,086 --> 00:06:13,453 Ele não sabe. 118 00:06:13,453 --> 00:06:15,231 Isso ninguém faz. 119 00:06:15,231 --> 00:06:18,834 É um novo isótopo que nunca existia na natureza antes. 120 00:06:18,834 --> 00:06:21,601 Qual é o seu efeito ser é uma incógnita. 121 00:06:21,601 --> 00:06:23,252 E se Gil apenas ouvisse quando.. 122 00:06:23,252 --> 00:06:25,487 Sim, eu sei o que você está pensando. 123 00:06:25,487 --> 00:06:27,570 Mas não é culpa do Gil. 124 00:06:29,466 --> 00:06:31,547 Tudo bem, como esta manhã. 125 00:06:31,547 --> 00:06:32,664 Ele só estava com dor de cabeça. 126 00:06:32,664 --> 00:06:34,835 Você quer dizer uma ressaca. 127 00:06:34,835 --> 00:06:36,540 O equipamento deve ter sido culpado. 128 00:06:36,540 --> 00:06:39,150 Gil é sempre cuidadoso quando ele lida com isótopos. 129 00:06:39,150 --> 00:06:40,183 Cuidadoso? 130 00:06:40,183 --> 00:06:43,047 Como alguém pode ser cuidado com a ressaca. 131 00:06:43,047 --> 00:06:45,800 Ele não estava de ressaca, Fiquei com ele a manhã toda. 132 00:06:45,800 --> 00:06:47,136 Ele estava com dor de cabeça! 133 00:06:47,136 --> 00:06:49,063 Você vê Gil como um rapaz cor de rosa. 134 00:06:49,063 --> 00:06:51,717 Eu o conheço desde seu primeiro ano de especialização em ciências. 135 00:06:51,717 --> 00:06:54,635 Que fui eu quem recomendou-o para este projeto. 136 00:06:54,635 --> 00:06:56,928 E eu o avisei pela última vez. 137 00:06:56,928 --> 00:07:00,761 Mistura de uísque e refrigerante, não uísque e ciência. 138 00:07:02,415 --> 00:07:05,031 É melhor discutirmos isso um pouco outra hora. 139 00:07:05,031 --> 00:07:07,020 Tudo bem, nós discutimos isso quando Gil terminar com isso. 140 00:07:07,020 --> 00:07:09,353 Vamos, vou te levar para casa. 141 00:07:20,348 --> 00:07:22,352 Como você está se sentindo, Dr. McKenna? 142 00:07:22,352 --> 00:07:23,685 Bem, desde há pouco, 143 00:07:23,685 --> 00:07:25,682 Eu me senti forte o suficiente para abalar as próprias paredes 144 00:07:25,682 --> 00:07:29,667 deste hospital, mas como logo você entrou na sala, 145 00:07:29,667 --> 00:07:30,926 sua beleza me impressionou tanto 146 00:07:30,926 --> 00:07:34,259 que me sinto tão fraco quanto um gatinho de um dia. 147 00:07:35,174 --> 00:07:36,542 Então você esqueceu isso? 148 00:07:36,542 --> 00:07:38,321 Ah, eu te fiz uma pergunta séria. 149 00:07:38,321 --> 00:07:40,183 Gosto de uma resposta séria. 150 00:07:40,183 --> 00:07:43,062 Tudo bem, me sinto muito bem, obrigado. 151 00:07:43,062 --> 00:07:44,256 Mas estou ficando um pouco cansado 152 00:07:44,256 --> 00:07:46,092 de ser tratado como um espécime 153 00:07:46,092 --> 00:07:48,532 sob um microscópio de todos os funcionários do hospital 154 00:07:48,532 --> 00:07:51,469 parado esperando por mim desenvolver algum novo sintoma. 155 00:07:51,469 --> 00:07:53,548 Você poderá ir casa em alguns dias. 156 00:07:53,548 --> 00:07:54,381 Bom. 157 00:07:54,381 --> 00:07:56,539 Agora mesmo, vamos para levá-lo para tomar um ar. 158 00:07:56,539 --> 00:07:58,164 Ah, que bom. 159 00:07:58,164 --> 00:08:00,528 Até o telhado do solário onde você pega muito sol. 160 00:08:00,528 --> 00:08:01,444 Bem, vamos lá. 161 00:08:01,444 --> 00:08:03,150 Ah, não tão rápido. 162 00:08:03,150 --> 00:08:04,643 Gostaria de uma cadeira de rodas. 163 00:08:04,643 --> 00:08:05,551 Uma cadeira de rodas? 164 00:08:05,551 --> 00:08:07,848 Isso mesmo, conforme orientação do médico. 165 00:08:07,848 --> 00:08:09,931 Estarei de volta em um minuto. 166 00:08:25,750 --> 00:08:27,745 Estarei de volta para você por volta de 45 minutos. 167 00:08:27,745 --> 00:08:29,083 Tudo bem. 168 00:08:29,083 --> 00:08:30,594 Perdoe-me, jovem. 169 00:08:30,594 --> 00:08:32,509 Isso por acaso é uma revista na mesa 170 00:08:32,509 --> 00:08:34,153 chamada doença e saúde? 171 00:08:34,153 --> 00:08:35,486 Ah, vamos ver. 172 00:08:37,175 --> 00:08:38,503 Espero que você não me ache rude 173 00:08:38,503 --> 00:08:40,427 se eu não falar com você por um tempo. 174 00:08:40,427 --> 00:08:42,340 Estou ansioso para ler meu artigo. 175 00:08:42,340 --> 00:08:43,423 Aqui está. 176 00:10:05,323 --> 00:10:08,979 Jovem, Detesto incomodar você de novo, mas... 177 00:10:08,979 --> 00:10:10,146 Ah, seu rosto! 178 00:10:11,543 --> 00:10:12,727 Alguém! 179 00:10:24,427 --> 00:10:26,427 Não, não pode ser! 180 00:10:34,247 --> 00:10:35,882 Dr. 181 00:10:35,882 --> 00:10:37,754 O que está errado? 182 00:10:37,754 --> 00:10:39,749 Eu pensei... 183 00:10:49,013 --> 00:10:51,224 Devo saber o que aconteceu com Gil. 184 00:10:51,224 --> 00:10:53,107 Nada disso faz sentido. 185 00:10:53,107 --> 00:10:55,488 Sra. Dr. McKenna foi vítima 186 00:10:55,488 --> 00:10:57,441 para um dos mais estranhos e mais desconcertante 187 00:10:57,441 --> 00:10:59,770 fenômenos médicos que eu já vi, 188 00:10:59,770 --> 00:11:01,242 ou até mesmo ouvido falar. 189 00:11:01,242 --> 00:11:04,075 Deixe-me tentar explicar o que quero dizer. 190 00:11:05,737 --> 00:11:08,824 Estas são aulas básicas de seres do reino animal. 191 00:11:08,824 --> 00:11:11,833 Da pequena cela gameta aqui no canto 192 00:11:11,833 --> 00:11:16,130 através do intermediário classes e até o homem. 193 00:11:16,130 --> 00:11:17,835 Como você sabe, toda a vida na terra 194 00:11:17,835 --> 00:11:20,003 começou com animais unicelulares. 195 00:11:20,003 --> 00:11:22,929 E o biólogo estima que demorou vários milhões de anos 196 00:11:22,929 --> 00:11:26,988 evoluir uma evoluir uma forma como complexo como os mamíferos, como o homem. 197 00:11:26,988 --> 00:11:29,827 Mas aqui está algo muito interessante. 198 00:11:29,827 --> 00:11:32,690 Durante o período de nove meses da concepção ao nascimento, 199 00:11:32,690 --> 00:11:34,056 o ser humano passa 200 00:11:34,056 --> 00:11:36,958 o mesmo processo evolutivo no útero. 201 00:11:36,958 --> 00:11:40,978 Em outras palavras, primeiro começa como um animal unicelular. 202 00:11:40,978 --> 00:11:43,585 Então se torna uma coleção de células. 203 00:11:43,585 --> 00:11:45,205 Começou a assumir uma forma definida 204 00:11:45,205 --> 00:11:48,835 à medida que as células começam a tomar em funções especializadas. 205 00:11:48,835 --> 00:11:51,274 Em seguida, ele passa por um indique quando ele é semelhante 206 00:11:51,274 --> 00:11:53,304 em estrutura para um peixe. 207 00:11:53,304 --> 00:11:57,327 E então de um anfíbio, para um réptil. 208 00:11:57,327 --> 00:11:59,276 Finalmente passa para o estado de mamífero 209 00:11:59,276 --> 00:12:01,300 onde ele começa a assumir cada vez mais 210 00:12:01,300 --> 00:12:03,619 a aparência de um ser humano. 211 00:12:03,619 --> 00:12:06,351 Agora, sabemos que cada indivíduo 212 00:12:06,351 --> 00:12:10,227 passa por essa evolução processo antes de ele nascer. 213 00:12:10,227 --> 00:12:13,587 E não é inconcebível esse processo poderia ser revertido. 214 00:12:13,587 --> 00:12:14,498 Invertido? 215 00:12:14,498 --> 00:12:15,947 É possível. 216 00:12:15,947 --> 00:12:19,271 Você quer dizer que um ser humano poderia evoluir para trás no tempo 217 00:12:19,271 --> 00:12:23,212 e se tornar uma espécie de criatura pré-histórica? 218 00:12:23,212 --> 00:12:24,125 Isso é fantástico. 219 00:12:24,125 --> 00:12:26,618 Então, doutor, são os isótopos que você está desenvolvendo 220 00:12:26,618 --> 00:12:29,035 em seu laboratório atômico é. 221 00:12:30,370 --> 00:12:32,114 Eu quero te mostrar alguns slides que podem te ajudar 222 00:12:32,114 --> 00:12:34,686 para entender o que é aconteceu com o Dr. McKenna. 223 00:12:34,686 --> 00:12:38,853 Bem, Dr. Buckell, você poderia coloque essa cortina para mim, por favor. 224 00:12:40,206 --> 00:12:42,194 Recentemente, alguns bioquímicos conduziram 225 00:12:42,194 --> 00:12:44,796 uma série de experimentos insetos para ver quais efeitos 226 00:12:44,796 --> 00:12:48,113 certas formas de radiação têm nas células vivas. 227 00:12:48,113 --> 00:12:49,524 Eu quero te mostrar uma formiga vermelha 228 00:12:49,524 --> 00:12:53,691 que foram expostos quantidades intensas de raios X. 229 00:12:59,342 --> 00:13:03,509 Esta é uma mosca doméstica comum após exposição aos raios gama. 230 00:13:05,556 --> 00:13:08,389 Este costumava ser um gafanhoto. 231 00:13:09,336 --> 00:13:11,872 Bem, acho que você entendeu. 232 00:13:11,872 --> 00:13:15,181 Bem, Dr. Buckell, você poderia coloque essa cortina para mim, por favor. 233 00:13:15,181 --> 00:13:17,348 Não é muito bom, infelizmente. 234 00:13:19,041 --> 00:13:21,483 A radiação daquele isótopo causou o peculiar 235 00:13:21,483 --> 00:13:24,848 e uma mudança sutil no células do corpo do Dr. McKenna. 236 00:13:24,848 --> 00:13:26,878 Assim como outras radiações tinha feito às células 237 00:13:26,878 --> 00:13:28,909 nos corpos desses insetos. 238 00:13:28,909 --> 00:13:33,842 Toda a sua aparência tem transformado em algo escamoso, 239 00:13:33,842 --> 00:13:35,425 quase como um lagarto. 240 00:13:38,536 --> 00:13:41,514 Mas doutor, não havia intervindo assim no início. 241 00:13:41,514 --> 00:13:45,255 Não, era necessário um catalisador para completar a reação. 242 00:13:45,255 --> 00:13:47,338 O catalisador é a luz solar. 243 00:13:48,905 --> 00:13:49,899 Luz solar? 244 00:13:49,899 --> 00:13:51,896 Foi isso que aconteceu na outra tarde. 245 00:13:51,896 --> 00:13:53,886 Ele estava sentado ao sol quando gradualmente, 246 00:13:53,886 --> 00:13:57,748 as células do seu corpo reagiram e você sabe o resto. 247 00:13:57,748 --> 00:13:59,487 Conseguimos pegá-lo sobre aquele primeiro ataque 248 00:13:59,487 --> 00:14:02,146 simplesmente colocando-o em um quarto escuro. 249 00:14:02,146 --> 00:14:03,558 Então ele está bem agora? 250 00:14:03,558 --> 00:14:05,475 Contanto que ele fique longe do sol. 251 00:14:05,475 --> 00:14:07,052 E a luz artificial? 252 00:14:07,052 --> 00:14:08,750 Não há problema com isso. 253 00:14:08,750 --> 00:14:10,494 O espectro de radiação do tungstênio 254 00:14:10,494 --> 00:14:12,744 é bem diferente disso da luz solar. 255 00:14:12,744 --> 00:14:15,496 Doutor, como ele está? 256 00:14:15,496 --> 00:14:18,358 Psicologicamente, sou mau. 257 00:14:18,358 --> 00:14:19,602 Não muito bem. 258 00:14:19,602 --> 00:14:21,964 Ele se retirou inteiramente para dentro de si mesmo. 259 00:14:21,964 --> 00:14:24,828 É difícil até falar para ele. 260 00:14:24,828 --> 00:14:27,033 Ele pediu demissão do projeto. 261 00:14:27,033 --> 00:14:29,185 Eu tenho que deixá-lo, provavelmente. 262 00:14:29,185 --> 00:14:32,423 Ele queria sair um pouco lugar sozinho. 263 00:14:32,423 --> 00:14:33,884 Ele é capaz de sair? 264 00:14:33,884 --> 00:14:35,844 Quero dizer, ele está bem fisicamente? 265 00:14:35,844 --> 00:14:37,462 Fisicamente, sim. 266 00:14:37,462 --> 00:14:40,494 Espere por este terrível sensibilidade à luz solar. 267 00:14:40,494 --> 00:14:44,055 No entanto, isso vai além do físico. 268 00:14:44,055 --> 00:14:46,168 Dr. Stern, você não quer dizer 269 00:14:46,168 --> 00:14:47,835 que algo aconteceu sua mente. 270 00:14:47,835 --> 00:14:50,362 Uma coisa terrível aconteceu aconteceu com ele, Sra. Lansing. 271 00:14:50,362 --> 00:14:52,516 De alguma forma, ele deve aprender a viva com isso. 272 00:14:52,516 --> 00:14:54,056 Para fazer isso, ele precisará de ajuda. 273 00:14:54,056 --> 00:14:55,386 Se ele sair sozinho 274 00:14:55,386 --> 00:14:58,624 onde ele não terá nenhum dos dois amigos nem assistência médica, 275 00:14:58,624 --> 00:15:01,699 bem, não há como dizer o que poderia acontecer. 276 00:15:01,699 --> 00:15:02,905 Você não pode mantê-lo aqui? 277 00:15:02,905 --> 00:15:04,822 Não contra a vontade dele. 278 00:18:12,355 --> 00:18:13,599 Limpe-a, por favor. 279 00:18:14,726 --> 00:18:15,563 Não, obrigado. 280 00:18:15,563 --> 00:18:16,396 Tudo bem. 281 00:18:28,522 --> 00:18:31,260 Diga, como é que a escuridão óculos à noite? 282 00:18:31,260 --> 00:18:32,723 Eu estive no hospital. 283 00:18:32,723 --> 00:18:34,140 Isso é muito ruim. 284 00:18:36,948 --> 00:18:38,860 Ei, onde posso conseguir alguns cigarros. 285 00:18:38,860 --> 00:18:41,360 No bar, atravesse a rua. 286 00:18:43,508 --> 00:18:48,227 ♪ A busca do amor ♪ 287 00:18:48,227 --> 00:18:53,227 ♪ É um desejo estranho e irresistível ♪ 288 00:18:56,637 --> 00:19:00,289 ♪ Então você está aqui ♪ 289 00:19:00,289 --> 00:19:05,289 ♪ Você não é meu para segurar ♪ 290 00:19:05,748 --> 00:19:09,852 ♪ E eu quero a alegria ♪ 291 00:19:09,852 --> 00:19:14,777 ♪ Seus lábios inspiram ♪ 292 00:19:14,777 --> 00:19:19,064 ♪ Meu coração está vazio ♪ 293 00:19:19,064 --> 00:19:23,586 ♪ Você sabe que eu me importo ♪ 294 00:19:23,586 --> 00:19:27,192 ♪ Você vai levar meu amor ♪ 295 00:19:27,192 --> 00:19:32,192 ♪ Ou jogue fora ♪ 296 00:19:32,810 --> 00:19:36,790 ♪ Por favor, me avise ♪ 297 00:19:36,790 --> 00:19:39,540 ♪ Apenas sim ou não ♪ 298 00:20:15,075 --> 00:20:16,492 Ah, Ana, Ana. 299 00:20:20,107 --> 00:20:22,471 Acabei de receber a resposta do Dr. Hoffman. 300 00:20:22,471 --> 00:20:23,677 Ele concordou em vir? 301 00:20:23,677 --> 00:20:28,108 Sim e se alguém puder ajudar Gil, é o Dr. Jacob Hoffman. 302 00:20:28,108 --> 00:20:29,634 Você acha que ele pode? 303 00:20:29,634 --> 00:20:33,198 Ele é o padrinho do país em envenenamento por radiação. 304 00:20:33,198 --> 00:20:34,732 Quando ele estará aqui? 305 00:20:34,732 --> 00:20:36,234 Depois de amanhã. 306 00:20:36,234 --> 00:20:38,234 Você já ouviu falar do Gil? 307 00:20:39,720 --> 00:20:42,825 Não, nosso telefone está desligado. 308 00:20:42,825 --> 00:20:45,772 Vamos mergulhar e vê-lo. 309 00:20:45,772 --> 00:20:46,685 Você acha que eu deveria? 310 00:20:46,685 --> 00:20:48,348 Eu acho que você vai. 311 00:20:48,348 --> 00:20:49,595 De qualquer forma, boas notícias como esta 312 00:20:49,595 --> 00:20:51,916 deverá ser entregue pessoalmente. 313 00:20:51,916 --> 00:20:53,364 Você tem razão. 314 00:20:53,364 --> 00:20:56,864 Eu vou sair de manhã também vê-lo. 315 00:21:09,841 --> 00:21:13,841 Darwin nunca sequer arranhou a superfície. 316 00:21:15,512 --> 00:21:16,595 Como ele poderia? 317 00:21:21,514 --> 00:21:25,347 Evolução de trás para frente a idade do réptil. 318 00:21:27,710 --> 00:21:29,710 Meio humano, meio lagarto. 319 00:21:38,098 --> 00:21:41,848 E eu sou a cobaia ficar trancado sozinho. 320 00:23:23,249 --> 00:23:24,198 Ei! 321 00:23:24,198 --> 00:23:25,031 Ei! 322 00:23:27,141 --> 00:23:28,224 Ei, vamos! 323 00:23:30,165 --> 00:23:31,248 Ei, pessoal! 324 00:23:49,035 --> 00:23:50,230 O que você tem? 325 00:23:50,230 --> 00:23:51,897 Bourbon e água. 326 00:24:33,636 --> 00:24:37,663 ♪ Perseguição estranha ♪ 327 00:24:37,663 --> 00:24:42,663 ♪ A busca do amor ♪ 328 00:24:42,841 --> 00:24:47,841 ♪ É um desejo estranho e irresistível ♪ 329 00:24:51,341 --> 00:24:54,984 ♪ Para seus lábios ♪ 330 00:24:54,984 --> 00:24:59,984 ♪ Você não é meu para segurar ♪ 331 00:25:00,431 --> 00:25:04,613 ♪ E eu quero a alegria ♪ 332 00:25:04,613 --> 00:25:09,271 ♪ Seus lábios inspiram ♪ 333 00:25:09,271 --> 00:25:13,789 ♪ Meu coração está vazio ♪ 334 00:25:13,789 --> 00:25:18,338 ♪ Você sabe que eu me importo ♪ 335 00:25:18,338 --> 00:25:22,073 ♪ Você vai levar meu amor ♪ 336 00:25:22,073 --> 00:25:27,073 ♪ Ou jogue fora ♪ 337 00:25:27,172 --> 00:25:31,399 ♪ Por favor, me avise ♪ 338 00:25:31,399 --> 00:25:35,979 ♪ Apenas sim ou não ♪ 339 00:25:35,979 --> 00:25:39,282 ♪ Por que o grande suspense ♪ 340 00:25:39,282 --> 00:25:44,282 ♪ Neste jogo você joga ♪ 341 00:25:44,349 --> 00:25:47,962 ♪ Perseguição estranha ♪ 342 00:25:47,962 --> 00:25:52,962 ♪ A busca do amor ♪ 343 00:25:53,112 --> 00:25:56,261 ♪ Me deixa sem fôlego ♪ 344 00:25:56,261 --> 00:26:01,261 ♪ Com fogo ardente ♪ 345 00:26:01,344 --> 00:26:04,861 ♪ E assim por diante ♪ 346 00:26:04,861 --> 00:26:09,861 ♪ Segue a perseguição enlouquecedora ♪ 347 00:26:10,376 --> 00:26:12,415 ♪ Sem fim ♪ 348 00:26:12,415 --> 00:26:17,415 ♪ É o estranho desejo do amor ♪ 349 00:26:21,814 --> 00:26:26,814 ♪ Ahhh ♪ 350 00:26:27,273 --> 00:26:30,106 ♪ Perseguição estranha ♪ 351 00:26:52,105 --> 00:26:53,680 Deve estar ficando tarde. 352 00:26:53,680 --> 00:26:54,831 É cedo. 353 00:26:54,831 --> 00:26:57,998 Nunca é tarde até o sol surge. 354 00:26:58,932 --> 00:27:00,600 Qual é o problema? 355 00:27:00,600 --> 00:27:01,433 Bem. 356 00:27:04,037 --> 00:27:06,815 Por que não vamos dar um passeio? 357 00:27:06,815 --> 00:27:07,648 Para onde estamos indo? 358 00:27:07,648 --> 00:27:09,518 Oh, eu vou correr a praia ou algum lugar. 359 00:27:09,518 --> 00:27:10,351 A praia? 360 00:27:10,351 --> 00:27:11,184 A esta hora do dia? 361 00:27:11,184 --> 00:27:12,017 Por que não? 362 00:27:12,017 --> 00:27:13,267 Por que não o quê? 363 00:27:14,450 --> 00:27:15,283 Jorge. 364 00:27:16,604 --> 00:27:18,764 Eu disse que avisaria você sobre esta noite. 365 00:27:18,764 --> 00:27:22,025 Você me conta sobre isso agora, Trudy. 366 00:27:22,025 --> 00:27:24,218 George, este é Gil. 367 00:27:24,218 --> 00:27:25,553 Sim. 368 00:27:25,553 --> 00:27:27,220 Bem, você está pronto? 369 00:27:29,161 --> 00:27:32,078 Bem, eu não terminei minha bebida ainda. 370 00:27:32,078 --> 00:27:33,578 Ok, termine. 371 00:27:34,535 --> 00:27:35,780 Ei, enquanto você está matando o tempo, 372 00:27:35,780 --> 00:27:36,935 por que você não se senta? 373 00:27:36,935 --> 00:27:38,630 Não, obrigado. 374 00:27:38,630 --> 00:27:41,529 Se você não se importa, ela vai comigo. 375 00:27:41,529 --> 00:27:42,518 Nós não é que eu me importo, 376 00:27:42,518 --> 00:27:46,707 é só que não tenho certeza ela quer ir com você. 377 00:27:46,707 --> 00:27:47,624 Oh sim? 378 00:27:49,452 --> 00:27:51,072 Que tal, Trudy? 379 00:27:51,072 --> 00:27:54,549 George, não estou pronto para vá embora ainda. 380 00:27:54,549 --> 00:27:55,382 Por que você não se senta? 381 00:27:55,382 --> 00:27:57,412 Ei, ei, isso é bom o suficiente, não é? 382 00:27:57,412 --> 00:27:59,162 Não é suficiente, senhor. 383 00:28:01,064 --> 00:28:03,367 Eu tinha um encontro para levar Trudy para casa. 384 00:28:03,367 --> 00:28:05,367 E é exatamente isso que estou vou fazer. 385 00:28:05,367 --> 00:28:07,575 Não se ela não quero ir, você não vai. 386 00:28:07,575 --> 00:28:08,530 Vamos, Trudy. 387 00:28:08,530 --> 00:28:10,231 Eu disse o suficiente para ela. 388 00:28:10,231 --> 00:28:12,648 Eu não me importo com o que você disse. 389 00:28:18,945 --> 00:28:20,271 Pare com isso! 390 00:28:20,271 --> 00:28:21,437 Gil! 391 00:28:21,437 --> 00:28:22,270 Gil! 392 00:28:23,732 --> 00:28:24,565 Gil. 393 00:28:30,121 --> 00:28:31,538 Por favor, pare, Gil! 394 00:28:37,024 --> 00:28:38,941 Gil, Gil, por favor, pare. 395 00:28:40,094 --> 00:28:42,832 Vamos, vamos sair daqui. 396 00:28:42,832 --> 00:28:43,665 Vamos. 397 00:28:46,636 --> 00:28:49,553 Ei, eu não terminei com você, ei! 398 00:29:19,066 --> 00:29:20,013 Tão divertido. 399 00:29:20,013 --> 00:29:21,662 Rapaz, foi uma viagem e tanto. 400 00:29:21,662 --> 00:29:23,780 Sim, gosto de dirigir rápido. 401 00:29:23,780 --> 00:29:26,357 Meio que leva sua mente de coisas desagradáveis. 402 00:29:26,357 --> 00:29:28,853 É uma boa desculpa como qualquer outra, Eu acho. 403 00:29:28,853 --> 00:29:29,769 Quer outra bebida. 404 00:29:29,769 --> 00:29:32,051 Não me diga que você tem um garrafa de vodca aqui. 405 00:29:32,051 --> 00:29:34,114 Melhor que isso. 406 00:29:34,114 --> 00:29:34,947 Aqui. 407 00:29:36,561 --> 00:29:38,284 Oh, o conforto de casa. 408 00:29:38,284 --> 00:29:41,405 Sim, se eles forem tão humildes. 409 00:29:41,405 --> 00:29:42,776 Como você, veja. 410 00:29:42,776 --> 00:29:44,314 Eu pensei que estávamos saindo o penhasco. 411 00:29:44,314 --> 00:29:45,357 Aqui. 412 00:29:45,357 --> 00:29:46,190 Não, não. 413 00:29:47,053 --> 00:29:48,422 Muito espaço. 414 00:29:48,422 --> 00:29:51,545 Além disso, isso vai estabilizar seus nervos. 415 00:29:51,545 --> 00:29:52,378 Obrigado. 416 00:29:55,146 --> 00:29:56,846 Um brinde à boa saúde. 417 00:29:56,846 --> 00:29:58,763 Que você sempre tenha isso. 418 00:30:06,285 --> 00:30:07,607 Você é um cara estranho. 419 00:30:07,607 --> 00:30:08,440 Eu sou? 420 00:30:08,440 --> 00:30:09,931 Sim. 421 00:30:09,931 --> 00:30:12,386 Não consigo descobrir por quê. 422 00:30:12,386 --> 00:30:14,207 Você sabe que é engraçado. 423 00:30:14,207 --> 00:30:18,374 Do nada você caminhou para um bar, me comprou uma bebida, 424 00:30:19,498 --> 00:30:22,665 entrou em uma briga, agora que estamos aqui. 425 00:30:23,525 --> 00:30:25,302 Sim, onde estamos? 426 00:30:25,302 --> 00:30:27,221 Você sabe onde estou. 427 00:30:27,221 --> 00:30:28,753 Sentado aqui em um carro perto a praia 428 00:30:28,753 --> 00:30:31,362 com um homem que conheci há apenas uma hora. 429 00:30:31,362 --> 00:30:34,380 Acho que é assim que se diz. 430 00:30:34,380 --> 00:30:36,380 Você sente muito por ter vindo? 431 00:30:37,537 --> 00:30:38,370 Não. 432 00:30:39,320 --> 00:30:40,237 Eu gosto de você. 433 00:30:41,774 --> 00:30:44,636 Você acha que eu saí aqui com você assustado? 434 00:30:44,636 --> 00:30:46,136 Não, acho que não. 435 00:30:47,547 --> 00:30:49,412 Vamos dar um passeio. 436 00:30:49,412 --> 00:30:50,245 Andar? 437 00:30:50,245 --> 00:30:51,359 Sim, perto da água. 438 00:30:51,359 --> 00:30:53,221 Está uma noite linda. 439 00:30:53,221 --> 00:30:54,054 Tudo bem. 440 00:30:55,876 --> 00:30:57,199 Bem, eu corro com você na água. 441 00:30:57,199 --> 00:30:58,901 Espere, não posso me livrar disso para você. 442 00:30:58,901 --> 00:30:59,734 OK. 443 00:32:13,529 --> 00:32:14,733 Como você está? 444 00:32:14,733 --> 00:32:17,061 Sairei em um minuto. 445 00:32:17,061 --> 00:32:20,228 Esse cobertor vai funcionar, certo? 446 00:32:29,845 --> 00:32:32,818 Bem, você não parece tão ruim de jeito nenhum. 447 00:32:32,818 --> 00:32:33,852 É um ajuste perfeito. 448 00:32:33,852 --> 00:32:36,102 Ah, com todo esse banco. 449 00:32:36,102 --> 00:32:37,303 Qual é o problema? 450 00:32:37,303 --> 00:32:38,427 Você está brincando? 451 00:32:38,427 --> 00:32:40,644 Eu tenho praticamente nada sobre isso. 452 00:32:40,644 --> 00:32:41,986 É traiçoeiro. 453 00:32:41,986 --> 00:32:43,029 Tire isso. 454 00:32:43,029 --> 00:32:43,862 Ah, claro. 455 00:32:44,809 --> 00:32:46,705 Eu posso ver você indo me forçar a ser cavalheiro 456 00:32:46,705 --> 00:32:48,699 e lhe oferecer meu casaco. 457 00:32:48,699 --> 00:32:52,265 Mas, primeiro é melhor você ter um pouco disso. 458 00:32:52,265 --> 00:32:54,080 Você não acha que já tivemos o suficiente. 459 00:32:54,080 --> 00:32:57,148 Já caímos a água uma vez juntos. 460 00:32:57,148 --> 00:32:58,400 Desculpe pelo que aconteceu. 461 00:32:58,400 --> 00:32:59,602 Esqueça. 462 00:32:59,602 --> 00:33:01,221 Eu acho que é divertido. 463 00:33:01,221 --> 00:33:04,332 Isso se eu não conseguir te segurar. 464 00:33:04,332 --> 00:33:07,006 Não se preocupe, essa coisa pode curar. 465 00:33:07,006 --> 00:33:10,983 O resfriado comum em si é um condição médica. 466 00:33:10,983 --> 00:33:12,983 Isso entre outras coisas. 467 00:33:16,908 --> 00:33:18,770 Claro que eu poderia te levar para casa. 468 00:33:18,770 --> 00:33:21,491 Não seja bobo, Não posso ir para casa assim. 469 00:33:21,491 --> 00:33:24,758 Teremos que ficar aqui até minhas roupas secarem. 470 00:33:24,758 --> 00:33:26,333 Você está tão certo. 471 00:33:26,333 --> 00:33:28,666 Eu poderia usar aquele casaco agora. 472 00:33:29,938 --> 00:33:31,510 Tudo bem, troco você. 473 00:33:31,510 --> 00:33:32,875 Casaco para cobertor. 474 00:33:32,875 --> 00:33:34,125 Vamos agora. 475 00:33:34,125 --> 00:33:35,908 Coloque-o em volta dos meus ombros. 476 00:33:35,908 --> 00:33:36,741 Tudo bem. 477 00:36:26,778 --> 00:36:27,611 Gil? 478 00:36:36,326 --> 00:36:37,159 Gil! 479 00:37:13,520 --> 00:37:14,353 Gil? 480 00:37:31,098 --> 00:37:31,931 Gil? 481 00:38:15,852 --> 00:38:16,685 Ah, Gil. 482 00:38:18,547 --> 00:38:20,495 Você não deveria ter entrado. 483 00:38:20,495 --> 00:38:21,412 Eu tive que fazer isso. 484 00:38:24,266 --> 00:38:26,683 O que você está fazendo aqui? 485 00:38:28,777 --> 00:38:31,110 Nenhum, na verdade. 486 00:38:33,826 --> 00:38:37,068 Tenho notícias melhores para você, Gil. 487 00:38:37,068 --> 00:38:40,056 Você se lembra do Dr. Jacob Hoffman? 488 00:38:40,056 --> 00:38:41,141 Hoffmann? 489 00:38:41,141 --> 00:38:42,462 Sim, você se lembra dele. 490 00:38:42,462 --> 00:38:44,787 Ele e seu pai foram para a escola juntos. 491 00:38:44,787 --> 00:38:46,954 O Dr. Buckell também o conhece. 492 00:38:48,309 --> 00:38:49,142 E daí? 493 00:38:49,998 --> 00:38:52,032 Bem, o Dr. Hoffman tem estudado 494 00:38:52,032 --> 00:38:54,437 envenenamento por radiação para um muito tempo. 495 00:38:54,437 --> 00:38:57,134 Ele foi capaz de curar muito de pessoas. 496 00:38:57,134 --> 00:39:00,336 Depois que você saiu, O Dr. Buckell escreveu para ele sobre você. 497 00:39:00,336 --> 00:39:04,503 Recebemos um pouco dele e ele está vindo para ajudá-lo. 498 00:39:07,523 --> 00:39:09,384 Você não percebe o que isso significa? 499 00:39:09,384 --> 00:39:11,551 Ele talvez seja capaz de curar você. 500 00:39:12,741 --> 00:39:14,408 Não adianta, Ana. 501 00:39:15,266 --> 00:39:16,634 Gil! 502 00:39:16,634 --> 00:39:19,164 Estou além de ajudar. 503 00:39:19,164 --> 00:39:21,529 Isso que eu tenho é diferente. 504 00:39:21,529 --> 00:39:23,653 Há dias que leio o que posso encontrar. 505 00:39:23,653 --> 00:39:25,928 Meu caso é diferente, é não é qualquer outro envenenamento! 506 00:39:25,928 --> 00:39:27,649 Me deixe sozinho aqui! 507 00:39:27,649 --> 00:39:30,264 Você não pode ficar trancado aqui para o resto da sua vida. 508 00:39:30,264 --> 00:39:32,467 O que mais posso fazer? 509 00:39:32,467 --> 00:39:35,988 O Dr. Hoffman se ofereceu para venha aqui e examine você. 510 00:39:35,988 --> 00:39:39,238 Você nem precisará sair a casa. 511 00:39:40,425 --> 00:39:41,874 Ele estará aqui esta tarde. 512 00:39:41,874 --> 00:39:45,984 Estarei dirigindo para vê-lo, por favor Gil. 513 00:39:45,984 --> 00:39:48,266 Não adiantará nada. 514 00:39:48,266 --> 00:39:49,349 Por favor Gil. 515 00:39:51,177 --> 00:39:53,094 Você não pode simplesmente desistir. 516 00:39:54,080 --> 00:39:55,573 Você tem que pelo menos vê-lo. 517 00:39:55,573 --> 00:39:57,906 Ele percorreu toda essa distância. 518 00:39:59,307 --> 00:40:00,232 Bem, deixe-o. 519 00:40:00,232 --> 00:40:02,429 Por favor, deixe-me em paz. 520 00:40:02,429 --> 00:40:04,179 Deixe-me em paz, por favor. 521 00:40:07,188 --> 00:40:11,355 Você não quer ficar bem e viver normalmente de novo? 522 00:40:13,771 --> 00:40:17,604 Eu ainda sei como é estive pensando sobre você, 523 00:40:19,328 --> 00:40:20,995 preocupante e esperançoso. 524 00:40:22,431 --> 00:40:23,431 Por favor, Gil. 525 00:40:25,656 --> 00:40:28,957 Se você não se importa consigo mesmo, 526 00:40:28,957 --> 00:40:31,874 por favor considere as pessoas isso faz. 527 00:40:35,460 --> 00:40:36,293 Ana. 528 00:40:40,672 --> 00:40:41,505 Ana. 529 00:40:45,335 --> 00:40:46,906 Eu vejo. 530 00:40:46,906 --> 00:40:48,323 Ah, Gil. 531 00:40:49,353 --> 00:40:50,186 Obrigado. 532 00:41:00,492 --> 00:41:01,732 Você não vai descubra qualquer coisa dessa maneira 533 00:41:01,732 --> 00:41:04,385 Dr. Hoffman, meu coração está bem. 534 00:41:04,385 --> 00:41:05,552 Agora Gil, você deve saber. 535 00:41:05,552 --> 00:41:08,006 Pare com isso de jogar, não somos? 536 00:41:08,006 --> 00:41:09,293 Você é assim, você sabe. 537 00:41:09,293 --> 00:41:10,454 Você gosta de se exibir. 538 00:41:10,454 --> 00:41:12,234 Está tudo muito bem se você tinha que brincar sobre isso. 539 00:41:12,234 --> 00:41:13,856 Não é muito engraçado para mim. 540 00:41:13,856 --> 00:41:15,357 Eu pensei que você iria me ajude. 541 00:41:15,357 --> 00:41:17,051 Espero que Gil. 542 00:41:17,051 --> 00:41:17,884 Quero saber aqui Gil 543 00:41:17,884 --> 00:41:20,621 é que as coisas não são tão tão ruim quanto você temia. 544 00:41:20,621 --> 00:41:23,360 Analisamos o isótopo estamos trabalhando, Gil. 545 00:41:23,360 --> 00:41:25,553 O Dr. Hoffman acha que ele talvez capaz de curar você. 546 00:41:25,553 --> 00:41:28,077 Sim, acho que há esperança definitiva. 547 00:41:28,077 --> 00:41:29,089 Você realmente quer dizer isso? 548 00:41:29,089 --> 00:41:32,387 Garoto, eu não iria simplesmente embora vocês dois em uma coisa assim. 549 00:41:32,387 --> 00:41:33,762 Eu não posso te dizer como muito que isso significaria para mim 550 00:41:33,762 --> 00:41:36,042 para ficar bom, Dr. Hoffman. 551 00:41:36,042 --> 00:41:38,118 Durante semanas, estive trancado neste mausoléu 552 00:41:38,118 --> 00:41:40,106 incapaz de sair a qualquer hora exceto à noite. 553 00:41:40,106 --> 00:41:44,512 Com medo do sol e dele faz ataques horríveis. 554 00:41:44,512 --> 00:41:47,204 Eu farei qualquer coisa, qualquer coisa para ficar bem. 555 00:41:47,204 --> 00:41:48,037 Qualquer coisa? 556 00:41:48,037 --> 00:41:49,489 Sim, sim, qualquer coisa. 557 00:41:49,489 --> 00:41:50,650 Tudo bem então. 558 00:41:50,650 --> 00:41:53,309 Depois de alguns dias de preliminares observação aqui em casa, 559 00:41:53,309 --> 00:41:56,344 vamos levá-lo para o meu hospital em Bejis. 560 00:41:56,344 --> 00:41:57,344 Mas como? 561 00:41:57,344 --> 00:41:59,285 Posso sair ao sol, nem por pouco tempo. 562 00:41:59,285 --> 00:42:00,985 Ah, vamos fazer os preparativos. 563 00:42:00,985 --> 00:42:03,610 Mas, nós convidamos você não para sair desta casa. 564 00:42:03,610 --> 00:42:06,186 Em nenhuma circunstância. 565 00:42:06,186 --> 00:42:07,019 Nem mesmo à noite? 566 00:42:07,019 --> 00:42:08,549 Nem mesmo uma noite. 567 00:42:08,549 --> 00:42:10,295 Depois do que aconteceu ontem à noite, 568 00:42:10,295 --> 00:42:12,244 há muito risco. 569 00:42:12,244 --> 00:42:13,207 Sem dúvida você está ciente 570 00:42:13,207 --> 00:42:15,188 que a transformação veio desta vez 571 00:42:15,188 --> 00:42:18,993 depois de uma exposição muito mais curta ao sol pela primeira vez. 572 00:42:18,993 --> 00:42:20,160 Sim eu sei. 573 00:42:21,270 --> 00:42:22,606 Agora isso é claro, 574 00:42:22,606 --> 00:42:26,256 a pele fica mais sensível com o passar do tempo. 575 00:42:26,256 --> 00:42:28,796 Se deveria haver uma próxima vez, 576 00:42:28,796 --> 00:42:30,126 você pode descobrir que basta apenas 577 00:42:30,126 --> 00:42:33,234 apenas uma breve exposição ao sol para mudar você. 578 00:42:33,234 --> 00:42:36,389 Você também pode descobrir que demora muito mais 579 00:42:36,389 --> 00:42:37,972 para mudar você de volta. 580 00:42:39,080 --> 00:42:41,155 Então chega de vagar à noite, meu garoto. 581 00:42:41,155 --> 00:42:42,948 E não beba mais. 582 00:42:42,948 --> 00:42:46,781 Nós vamos para o hospital o mais rápido possível. 583 00:43:12,428 --> 00:43:17,393 ♪ Com fogo ardente ♪ 584 00:43:17,393 --> 00:43:21,752 ♪ E assim por diante ♪ 585 00:43:21,752 --> 00:43:25,335 ♪ Segue a perseguição enlouquecedora ♪ 586 00:43:48,388 --> 00:43:51,679 ♪ Por que o grande suspense ♪ 587 00:43:51,679 --> 00:43:54,997 Nem mesmo um adeus, apenas em seu carro e foi embora. 588 00:43:54,997 --> 00:43:56,689 Eu saí com alguns estranhos no meu tempo 589 00:43:56,689 --> 00:43:58,842 mas ele com certeza leva o bolo. 590 00:43:58,842 --> 00:44:01,425 Ele não se preocupou em me acordar. 591 00:44:10,037 --> 00:44:11,937 Como você finalmente voltou para a cidade? 592 00:44:11,937 --> 00:44:13,265 Eu peguei carona. 593 00:44:13,265 --> 00:44:16,056 E deixe-me dizer-me você isso também não foi divertido. 594 00:44:16,056 --> 00:44:18,099 Eu devia estar parado ali por quase meia hora, 595 00:44:18,099 --> 00:44:20,595 observando carro, todos os carros passam. 596 00:44:20,595 --> 00:44:23,618 A maioria deles nem sequer incomodar em procurar. 597 00:44:23,618 --> 00:44:24,942 Eu poderia estar parado lá sem roupa 598 00:44:24,942 --> 00:44:27,555 e ele nem sequer diminuía a velocidade. 599 00:44:27,555 --> 00:44:31,250 Finalmente consegui quebrar derrubar um velho em um caminhão. 600 00:44:31,250 --> 00:44:33,456 Veja o que lhe passou pela cabeça. 601 00:44:33,456 --> 00:44:35,780 Mas depois da noite estou agitado. 602 00:44:35,780 --> 00:44:38,363 Eu ficaria com caras que conheço. 603 00:44:46,935 --> 00:44:49,018 Bourbon duplo, por favor. 604 00:45:06,462 --> 00:45:07,789 Lembrou de mim, querido? 605 00:45:07,789 --> 00:45:09,406 Acredite em mim, Trudy, eu. 606 00:45:09,406 --> 00:45:11,523 Venha e vejo você lá fora. 607 00:45:11,523 --> 00:45:13,296 Vamos, cara. 608 00:45:13,296 --> 00:45:14,970 Espere um minuto, ei! 609 00:45:14,970 --> 00:45:16,205 Pare com isso! 610 00:45:16,205 --> 00:45:17,288 Tudo bem, ei! 611 00:45:42,299 --> 00:45:43,499 Parar! 612 00:45:43,499 --> 00:45:44,666 Isso é o suficiente! 613 00:45:45,608 --> 00:45:46,727 Você não precisa matá-lo. 614 00:45:46,727 --> 00:45:48,144 Olhe para o rosto dele. 615 00:45:49,283 --> 00:45:50,607 Ah, me dê uma mão. 616 00:45:50,607 --> 00:45:51,542 Para onde você está levando ele? 617 00:45:51,542 --> 00:45:52,738 Vou levá-lo para um hospital. 618 00:45:52,738 --> 00:45:53,737 Isso é o que vou fazer. 619 00:45:53,737 --> 00:45:54,988 Um hospital? 620 00:45:54,988 --> 00:45:56,977 Não posso deixá-lo aqui. 621 00:45:56,977 --> 00:45:59,647 Pessoal, ele fez o trabalho dele e não podemos mandá-lo para casa. 622 00:45:59,647 --> 00:46:02,759 Vamos, vamos sair daqui. 623 00:46:02,759 --> 00:46:04,342 Vamos, me ajude! 624 00:46:05,622 --> 00:46:07,205 Ok, apenas espere. 625 00:46:34,486 --> 00:46:35,319 Você. 626 00:46:36,599 --> 00:46:37,432 Sim. 627 00:46:40,490 --> 00:46:41,323 Onde estou? 628 00:46:41,323 --> 00:46:42,485 Minha casa. 629 00:46:42,485 --> 00:46:43,607 É o seu lugar? 630 00:46:43,607 --> 00:46:45,433 Não se preocupe, eles não estão aqui. 631 00:46:45,433 --> 00:46:46,433 Estamos sozinhos. 632 00:46:47,591 --> 00:46:49,540 Aqui beba um pouco disso. 633 00:46:49,540 --> 00:46:50,790 Obrigado. 634 00:46:52,778 --> 00:46:54,895 Como você está se sentindo. 635 00:46:54,895 --> 00:46:56,062 Ah, irmão. 636 00:47:00,243 --> 00:47:01,076 Não, não! 637 00:47:02,112 --> 00:47:03,482 Retire a cortina. 638 00:47:03,482 --> 00:47:05,100 Você deixou a luz do sol sair. 639 00:47:05,100 --> 00:47:05,933 E daí? 640 00:47:05,933 --> 00:47:10,045 Oh, é apenas a luz do sol, faz mal aos meus olhos. 641 00:47:10,045 --> 00:47:10,878 Desculpe. 642 00:47:10,878 --> 00:47:11,711 Sim, na verdade, 643 00:47:11,711 --> 00:47:14,035 Eu tenho ido ao médico para algum tratamento. 644 00:47:14,035 --> 00:47:15,860 Então sinta-se em casa. 645 00:47:15,860 --> 00:47:17,018 Relaxar. 646 00:47:17,018 --> 00:47:17,851 Obrigado. 647 00:47:17,851 --> 00:47:19,062 Irei para casa logo depois de escurecer. 648 00:47:19,062 --> 00:47:20,215 É só que, bem, você sabe, 649 00:47:20,215 --> 00:47:23,198 o médico aconselhou ficar fora do sol. 650 00:47:23,198 --> 00:47:25,054 Quem está reclamando? 651 00:47:25,054 --> 00:47:27,258 Você pode ficar mais tempo se quiser. 652 00:47:27,258 --> 00:47:28,091 Obrigado. 653 00:47:31,956 --> 00:47:34,692 Está tudo bem, provavelmente é Lucy. 654 00:47:34,692 --> 00:47:37,835 Ela está sempre tentando pedir algo emprestado. 655 00:47:37,835 --> 00:47:39,240 Melhor ir com calma. 656 00:47:39,240 --> 00:47:40,779 Você não parece tão gostoso. 657 00:47:40,779 --> 00:47:42,612 Eu não sinto tanto calor. 658 00:47:45,765 --> 00:47:46,932 Olá Trudy. 659 00:47:48,628 --> 00:47:51,987 Apenas pensei em largar por perto para ver como você estava, 660 00:47:51,987 --> 00:47:55,237 depois da pequena emoção ontem à noite. 661 00:47:56,498 --> 00:47:59,984 Veja, você ia levar ele um hospital, hein. 662 00:47:59,984 --> 00:48:01,932 Ele esteve aqui a noite toda. 663 00:48:01,932 --> 00:48:03,017 E se ele tiver? 664 00:48:03,017 --> 00:48:04,301 Esse é o meu negócio. 665 00:48:04,301 --> 00:48:05,218 E o meu! 666 00:48:08,185 --> 00:48:10,555 Por que você sabe que não deveria. 667 00:48:10,555 --> 00:48:13,585 Deveríamos ter terminado você saiu ontem à noite. 668 00:48:13,585 --> 00:48:16,360 Tudo bem, senhor, saia. 669 00:48:16,360 --> 00:48:17,848 George, querido, eu sei o que você está pensando 670 00:48:17,848 --> 00:48:20,346 mas nada aconteceu aqui noite passada. 671 00:48:20,346 --> 00:48:23,835 Eu apenas decidi trazê-lo casa em vez do hospital. 672 00:48:23,835 --> 00:48:25,163 Não há nada de errado com isso. 673 00:48:25,163 --> 00:48:27,412 Não, claro que não, Trudy. 674 00:48:27,412 --> 00:48:29,956 Nada de errado com isso e muitas outras coisas que você faz. 675 00:48:29,956 --> 00:48:30,789 Olha, eu posso explicar.. 676 00:48:30,789 --> 00:48:31,622 Cale a boca. 677 00:48:31,622 --> 00:48:32,772 Ele não pode sair no luz do dia, Jorge. 678 00:48:32,772 --> 00:48:33,605 Seus olhos.. 679 00:48:33,605 --> 00:48:35,297 Pare com isso. 680 00:48:35,297 --> 00:48:37,079 Você está cometendo um grande erro aqui. 681 00:48:37,079 --> 00:48:38,496 Ok, vamos lá. 682 00:48:40,500 --> 00:48:41,870 Não dessa maneira. 683 00:48:41,870 --> 00:48:43,497 Lá atrás. 684 00:48:43,497 --> 00:48:45,414 Falo com você mais tarde. 685 00:48:54,249 --> 00:48:55,082 Ei, espere um minuto. 686 00:48:55,082 --> 00:48:55,915 Vamos. 687 00:48:55,915 --> 00:48:58,582 Não podemos conversar sobre isso? 688 00:49:00,690 --> 00:49:01,523 Mover! 689 00:49:02,734 --> 00:49:03,567 Tudo bem. 690 00:51:14,330 --> 00:51:16,111 Eu me pergunto se deveríamos ligar a polícia. 691 00:51:16,111 --> 00:51:17,716 Ele está fora há muito tempo. 692 00:51:17,716 --> 00:51:19,441 Não, devemos esperar. 693 00:51:19,441 --> 00:51:21,024 É tudo o que podemos fazer. 694 00:51:22,967 --> 00:51:24,795 Deve ser Gil. 695 00:51:24,795 --> 00:51:25,642 Não! 696 00:51:39,065 --> 00:51:41,229 Não pude evitar, Dr. Buckell. 697 00:51:41,229 --> 00:51:42,938 Não foi sua culpa, Gil. 698 00:51:42,938 --> 00:51:44,233 Ele forçou você a sair com a garota. 699 00:51:44,233 --> 00:51:46,385 Mesmo assim, cometi um assassinato. 700 00:51:46,385 --> 00:51:47,998 Eu matei alguém! 701 00:51:47,998 --> 00:51:48,831 O médico está certo. 702 00:51:48,831 --> 00:51:50,110 Que horas são? 703 00:51:50,110 --> 00:51:53,866 Dr. Gil, podemos provar que é legítima defesa. 704 00:51:53,866 --> 00:51:55,032 Você parece não entender. 705 00:51:55,032 --> 00:51:56,922 Não importa o que provemos, não faz nada do fato 706 00:51:56,922 --> 00:51:59,028 que eu queria matá-lo. 707 00:51:59,028 --> 00:52:01,021 Dediquei minha vida à ciência. 708 00:52:01,021 --> 00:52:02,186 Você vê o que aconteceu? 709 00:52:02,186 --> 00:52:03,594 Que bem isso me fez? 710 00:52:03,594 --> 00:52:05,583 Que chance eu tenho de lutar? 711 00:52:05,583 --> 00:52:07,158 Por que eu deveria ser o único? 712 00:52:07,158 --> 00:52:08,068 Você pode me responder isso? 713 00:52:08,068 --> 00:52:09,140 Por que eu? 714 00:52:09,140 --> 00:52:11,052 Por que eu deveria ser o único pegou com isso? 715 00:52:11,052 --> 00:52:12,635 Por favor me diga por quê! 716 00:52:13,700 --> 00:52:17,283 Doutor, eu juro, não deveria ter sido eu. 717 00:52:18,397 --> 00:52:21,173 Gil. Gil, está tudo bem. 718 00:52:21,173 --> 00:52:23,745 Você ouviu o que aconteceu? 719 00:52:31,299 --> 00:52:32,834 Paranóia. 720 00:52:32,834 --> 00:52:33,667 Está tudo bem. 721 00:52:33,667 --> 00:52:35,751 Faremos qualquer coisa por você. 722 00:52:35,751 --> 00:52:37,740 Não sou psiquiatra, mas. 723 00:52:37,740 --> 00:52:40,592 Mas depois dessas circunstâncias. 724 00:52:40,592 --> 00:52:42,547 Dr. Gil é um cientista. 725 00:52:42,547 --> 00:52:46,072 Sim, bom cientista ainda mais que um gênio. 726 00:52:46,072 --> 00:52:48,197 Mas há uma linha muito tênue aí 727 00:52:48,197 --> 00:52:50,969 e qualquer coisinha pode empurrar ele acabou. 728 00:52:53,947 --> 00:52:54,901 Eu vou, Ana. 729 00:52:54,901 --> 00:52:57,419 Não, posso tentar melhor. 730 00:52:57,419 --> 00:53:00,419 Não se preocupe, nós cuidaremos disso. 731 00:53:05,264 --> 00:53:06,431 Quem é? 732 00:53:06,431 --> 00:53:08,334 Sou policial, abra. 733 00:53:08,334 --> 00:53:09,571 O que você quer? 734 00:53:09,571 --> 00:53:11,527 Estou procurando pelo Dr. McKenna. 735 00:53:11,527 --> 00:53:12,360 Gil? 736 00:53:14,849 --> 00:53:15,973 Sim? 737 00:53:15,973 --> 00:53:17,013 Ana, por favor. 738 00:53:17,013 --> 00:53:18,627 Não torne isso mais difícil para mim. 739 00:53:18,627 --> 00:53:19,460 Não, por favor, não vá. 740 00:53:19,460 --> 00:53:22,072 Não há nada que alguém possa fazer. 741 00:53:22,072 --> 00:53:22,905 Você tem um mandado de prisão dele? 742 00:53:22,905 --> 00:53:23,738 Gil? 743 00:53:23,738 --> 00:53:24,571 Gil! 744 00:53:51,819 --> 00:53:53,863 Bem, espero que vocês dois estejam satisfeitos. 745 00:53:53,863 --> 00:53:55,322 Ele fez uma boa pausa. 746 00:53:55,322 --> 00:53:56,155 Sim. 747 00:53:59,506 --> 00:54:00,986 Não é o que eu teria desejou a ele. 748 00:54:00,986 --> 00:54:03,859 E ele atropelou um dos meus homens no processo. 749 00:54:03,859 --> 00:54:07,053 Jacobs, ligue para a polícia estadual dê a eles uma descrição completa. 750 00:54:07,053 --> 00:54:08,101 Certo. E chame uma ambulância aqui 751 00:54:08,101 --> 00:54:09,018 imediatamente. 752 00:54:10,812 --> 00:54:12,274 Ele é um homem perigoso. 753 00:54:12,274 --> 00:54:14,602 Ele é apenas perigoso porque ele é um homem doente. 754 00:54:14,602 --> 00:54:16,015 Sim, todos eles são. 755 00:54:16,015 --> 00:54:17,635 Ah, você não entende. 756 00:54:17,635 --> 00:54:20,511 Eu entendo que ele atropelou um meus homens. 757 00:54:20,511 --> 00:54:22,006 Bem, tenho que voltar para a sede. 758 00:54:22,006 --> 00:54:24,251 Ah, detetive, você se importa se for com você? 759 00:54:24,251 --> 00:54:25,209 Está tudo bem. 760 00:54:25,209 --> 00:54:27,578 Vou pegar meu caso médico. 761 00:54:27,578 --> 00:54:28,785 Você quer vir? 762 00:54:28,785 --> 00:54:31,898 Não, eu tenho que tentar única chance. 763 00:54:31,898 --> 00:54:33,851 Ver se consigo encontrá-lo antes eles fazem. 764 00:54:33,851 --> 00:54:34,892 Deixe-me ir com você. 765 00:54:34,892 --> 00:54:36,927 Não, acho melhor você vir comigo. 766 00:54:36,927 --> 00:54:38,501 Eles têm que trazê-lo à força. 767 00:54:38,501 --> 00:54:41,455 Talvez precisemos de todos os ajuda que podemos dar. 768 00:54:41,455 --> 00:54:42,589 Ele está certo. 769 00:54:42,589 --> 00:54:43,751 Eu não tenho muita chance 770 00:54:43,751 --> 00:54:46,418 contra toda a força policial. 771 00:55:47,760 --> 00:55:49,707 Escritório do Tenente Peterson. 772 00:55:49,707 --> 00:55:50,540 Teve um acidente? 773 00:55:50,540 --> 00:55:51,373 Onde? 774 00:55:54,281 --> 00:55:55,698 Eles o pegaram? 775 00:55:58,107 --> 00:55:59,107 Hum, certo. 776 00:56:00,061 --> 00:56:02,144 Bem, alguém o viu? 777 00:56:04,011 --> 00:56:04,844 OK. 778 00:56:06,009 --> 00:56:07,171 Obrigado. 779 00:56:07,171 --> 00:56:09,637 Olá, Tenente, Dr. McKenna sofreu um acidente. 780 00:56:09,637 --> 00:56:10,470 O que? 781 00:56:10,470 --> 00:56:12,167 Sim, ele encontrou um caminhão em um cruzamento. 782 00:56:12,167 --> 00:56:13,000 Eles o pegaram? 783 00:56:13,000 --> 00:56:14,001 Não. Não? 784 00:56:14,001 --> 00:56:14,834 Mas você sabe como é. 785 00:56:14,834 --> 00:56:16,150 Muita gente circulando. 786 00:56:16,150 --> 00:56:17,486 Eles nem sabiam quem era carro era isso 787 00:56:17,486 --> 00:56:18,894 até que verifiquem o registro. 788 00:56:18,894 --> 00:56:20,063 Mas eles não tentaram detê-lo? 789 00:56:20,063 --> 00:56:21,271 Ele não estava lá. 790 00:56:21,271 --> 00:56:23,465 Alguém disse que o viu fugindo do acidente. 791 00:56:23,465 --> 00:56:24,875 Acho que ele nem se machucou. 792 00:56:24,875 --> 00:56:26,113 Bem, pegue todos os homens extras e você precisa 793 00:56:26,113 --> 00:56:28,343 para começar a configurar bloqueios de estradas ao redor desta cidade. 794 00:56:28,343 --> 00:56:29,760 Ele não irá longe. 795 00:57:05,637 --> 00:57:06,470 Sim. 796 00:57:08,612 --> 00:57:09,445 Hummm. 797 00:57:10,564 --> 00:57:11,553 Bom. 798 00:57:11,553 --> 00:57:15,741 Bem, você me deixa, se alguma coisa acontece mais. 799 00:57:15,741 --> 00:57:18,734 Esse foi outro relatório sobre seu amigo. 800 00:57:18,734 --> 00:57:20,067 Bem, vamos ver. 801 00:57:21,685 --> 00:57:25,768 Ele foi relatado pela primeira vez comprando gás logo acima aqui. 802 00:57:27,920 --> 00:57:30,670 Então alguém o viu aqui mesmo. 803 00:57:32,271 --> 00:57:35,854 Esse último relatório coloca ele logo acima de você. 804 00:58:44,301 --> 00:58:46,252 Eu não sei o que é segurando esses caras. 805 00:58:46,252 --> 00:58:48,544 Já deveríamos ter um relatório. 806 00:58:48,544 --> 00:58:50,834 Talvez ele tenha conseguido escapar pela sua rede. 807 00:58:50,834 --> 00:58:52,390 Não é uma chance. 808 00:58:52,390 --> 00:58:54,835 Além disso, ele não pegaria a luz do dia. 809 00:58:54,835 --> 00:58:56,123 E o que você me disse, a luz do dia 810 00:58:56,123 --> 00:58:59,024 o que causa seus feitiços. 811 00:58:59,024 --> 00:59:00,871 Sim, é verdade. 812 00:59:00,871 --> 00:59:03,857 Bem, é só uma questão de tempo. 813 00:59:03,857 --> 00:59:05,525 A cidade inteira foi alertada. 814 00:59:05,525 --> 00:59:06,909 Extra, extra! 815 00:59:06,909 --> 00:59:08,076 Li tudo sobre isso! 816 00:59:08,076 --> 00:59:09,296 Extra, extra! 817 00:59:09,296 --> 00:59:11,017 Li tudo sobre isso! 818 00:59:11,017 --> 00:59:13,350 Estranho assassino ainda à solta. 819 00:59:14,354 --> 00:59:16,140 Obrigado, filho. 820 00:59:16,140 --> 00:59:17,471 Extra, extra! 821 00:59:17,471 --> 00:59:21,138 Li tudo sobre isso! Rapaz, vou levar um também. 822 00:59:22,416 --> 00:59:23,959 Extra, extra! 823 00:59:23,959 --> 00:59:26,012 Li tudo sobre isso! 824 00:59:26,012 --> 00:59:27,543 Outra noite de medo e apreensão 825 00:59:27,543 --> 00:59:30,001 para todos nós, a menos que a pesquisa pode revelar o monstro. 826 00:59:30,001 --> 00:59:30,987 Olá, mamãe. 827 00:59:30,987 --> 00:59:32,154 Olá, querido. 828 00:59:33,278 --> 00:59:35,028 Aqui, me dê um beijo. 829 00:59:36,195 --> 00:59:37,355 Como foi a escola hoje? 830 00:59:37,355 --> 00:59:38,188 Terrível. 831 00:59:38,188 --> 00:59:40,189 Gosto de fazer um jardim lá. 832 00:59:40,189 --> 00:59:42,150 Eles nos fizeram para algumas amizades. 833 00:59:42,150 --> 00:59:43,736 Mamãe, posso tomar um copo de leite? 834 00:59:43,736 --> 00:59:44,569 Bem, é claro, querido. 835 00:59:44,569 --> 00:59:45,986 Vou pegar um copo. 836 00:59:49,982 --> 00:59:51,593 Deixe-me servir para você, querido. 837 00:59:51,593 --> 00:59:52,733 Eu quero servir sozinho. 838 00:59:52,733 --> 00:59:53,566 OK. 839 00:59:57,618 --> 00:59:59,034 Interrompemos esta transmissão 840 00:59:59,034 --> 01:00:01,151 para um boletim policial urgente. 841 01:00:01,151 --> 01:00:02,231 As últimas notícias. 842 01:00:02,231 --> 01:00:05,088 O assassino louco mostra isso toda a força policial 843 01:00:05,088 --> 01:00:08,786 foi alertado e mobilizado em grupos de busca. 844 01:00:08,786 --> 01:00:12,364 Todo esforço está sendo feito para descobrir seu esconderijo. 845 01:00:12,364 --> 01:00:15,183 Desde ontem à noite, esquadrão especial estava de plantão 846 01:00:15,183 --> 01:00:18,305 patrulhando as ruas homens extras foram alertados 847 01:00:18,305 --> 01:00:19,381 Aqui você acabou? para todo o 848 01:00:19,381 --> 01:00:21,249 Área de Los Angeles. Sim, estou saindo, mamãe. 849 01:00:21,249 --> 01:00:22,696 Pedimos a sua cooperação. 850 01:00:22,696 --> 01:00:25,647 Ah querido, é melhor você ficar dentro de casa hoje. 851 01:00:25,647 --> 01:00:27,389 Mãe, quero brincar lá fora. 852 01:00:27,389 --> 01:00:28,717 Está bom e ensolarado. 853 01:00:29,550 --> 01:00:30,893 Agora, acredita-se que seja homicida. 854 01:00:30,893 --> 01:00:34,310 Olha, você entende a broca como última vez. 855 01:00:35,601 --> 01:00:36,812 Olá. 856 01:00:36,812 --> 01:00:38,186 Olá, Graça 857 01:00:38,186 --> 01:00:41,142 Ah, não, eu estava apenas jantando. 858 01:00:41,142 --> 01:00:42,179 Suzy! 859 01:00:42,179 --> 01:00:44,429 E acima de tudo, mantenha a calma. 860 01:00:45,544 --> 01:00:49,627 E nós devolvemos você uma vez novamente para as Irmãs do Rei. 861 01:00:50,494 --> 01:00:53,029 Ei, só entre nós, quais são as novidades sobre isso? 862 01:00:53,029 --> 01:00:54,928 Bem, tudo o que somos, ele é em algum lugar da cidade. 863 01:00:54,928 --> 01:00:56,007 E ele é muito perigoso, né? 864 01:00:56,007 --> 01:00:57,171 Homicida? 865 01:00:57,171 --> 01:00:58,079 Ele foi morto duas vezes. 866 01:00:58,079 --> 01:01:00,070 Ele fará isso de novo. 867 01:01:00,070 --> 01:01:01,172 Bem, vamos ajudar tudo o que pudermos 868 01:01:01,172 --> 01:01:03,418 mas cara, você tem um difícil em suas mãos. 869 01:01:03,418 --> 01:01:07,001 É uma cidade grande, mas nós sabemos uma coisa. 870 01:01:07,852 --> 01:01:10,376 Ele está em um buraco escuro em algum lugar longe do sol. 871 01:01:53,918 --> 01:01:55,233 E até onde pudemos imaginar, ele deve estar se escondendo 872 01:01:55,233 --> 01:01:58,733 em algum lugar do Área central de Los Angeles. 873 01:01:59,943 --> 01:02:02,102 Não, pensei que tivéssemos bloqueado todas as estradas ontem à noite. 874 01:02:02,102 --> 01:02:04,508 Ele provavelmente não se moverá sobre a luz do dia. 875 01:02:04,508 --> 01:02:06,536 Mas continue verificando conosco. 876 01:02:06,536 --> 01:02:08,369 Isso mesmo, adeus. 877 01:02:10,006 --> 01:02:12,579 Bem, isso cobra o que você me disse, não foi? 878 01:02:12,579 --> 01:02:15,986 Sim, ele teria que ficar dentro durante o dia. 879 01:02:15,986 --> 01:02:18,814 Eu não suporto pensar dele lá fora sozinho. 880 01:02:18,814 --> 01:02:21,051 Escondido, tão assustado. 881 01:02:21,051 --> 01:02:22,551 Ele está assustado? 882 01:02:22,551 --> 01:02:24,502 Todos na cidade estão assustados. 883 01:02:24,502 --> 01:02:26,756 Eles se trancaram suas casas. 884 01:02:26,756 --> 01:02:29,455 Você sabe, TV e rádio são dando grande importância a isso. 885 01:02:29,455 --> 01:02:31,621 Alertando os pais para não deixarem as crianças saem sozinhas 886 01:02:31,621 --> 01:02:33,875 até que seja apreendido. 887 01:02:33,875 --> 01:02:35,705 Quão perigoso ele é, doutor? 888 01:02:35,705 --> 01:02:38,878 Mas você não deveria estar fora aqui se estiver doente, senhor. 889 01:02:38,878 --> 01:02:40,911 Você deveria ir a um médico. 890 01:02:40,911 --> 01:02:41,786 Não, eu.. 891 01:02:41,786 --> 01:02:43,248 Um médico faria você ficar bem 892 01:02:43,248 --> 01:02:44,915 e ele não iria te machucar muito. 893 01:02:44,915 --> 01:02:48,939 Uma vez fui ao médico, ele me esfaqueou com uma agulha. 894 01:02:48,939 --> 01:02:50,606 Não doeu muito. 895 01:02:51,556 --> 01:02:54,101 Não posso ir ao médico. 896 01:02:54,101 --> 01:02:55,266 Não posso sair daqui. 897 01:02:55,266 --> 01:02:57,145 Por que não? 898 01:02:57,145 --> 01:03:00,172 Porque o sol é ruim para mim. 899 01:03:00,172 --> 01:03:02,834 Oh não, o sol é bom para você. 900 01:03:02,834 --> 01:03:04,536 Uma vez eu tive um resfriado, 901 01:03:04,536 --> 01:03:07,282 e mamãe me fez sentar no sol o dia todo 902 01:03:07,282 --> 01:03:09,557 e isso me fez bem. 903 01:03:09,557 --> 01:03:11,095 E você também deveria comer muito. 904 01:03:11,095 --> 01:03:12,551 Isso é o que a mamãe diz. 905 01:03:12,551 --> 01:03:14,379 Você não está com fome? 906 01:03:14,379 --> 01:03:15,362 Com fome? 907 01:03:15,362 --> 01:03:17,554 Você gostaria que eu trazer alguns biscoitos para você? 908 01:03:17,554 --> 01:03:18,963 Eu adoro biscoitos. 909 01:03:18,963 --> 01:03:21,110 Mamãe sempre me mantém na cozinha. 910 01:03:21,110 --> 01:03:22,437 Eu sei onde eles estão. 911 01:03:22,437 --> 01:03:25,377 Você gostaria que eu trouxesse você é algum? 912 01:03:25,377 --> 01:03:26,667 Você faz isso por mim? 913 01:03:26,667 --> 01:03:27,750 Sim. 914 01:03:29,189 --> 01:03:31,356 Então você quer me ajudar? 915 01:03:32,495 --> 01:03:33,871 Sim. 916 01:03:33,871 --> 01:03:36,726 Então você não deve contar alguém que estou aqui. 917 01:03:36,726 --> 01:03:38,469 Nem mesmo a mamãe? 918 01:03:38,469 --> 01:03:39,751 Nem mesmo a mamãe. 919 01:03:39,751 --> 01:03:41,234 Temos que manter isso em segredo. 920 01:03:41,234 --> 01:03:43,651 Ok, não vou contar a ninguém. 921 01:03:44,714 --> 01:03:45,666 Olá, mamãe. 922 01:03:45,666 --> 01:03:47,113 Olá querido, você não deveria ter saído 923 01:03:47,113 --> 01:03:49,030 quando eu disse para você não fazer isso. 924 01:03:52,785 --> 01:03:54,868 O que você está fazendo agora? 925 01:03:56,276 --> 01:03:57,934 Eu só quero alguns biscoitos. 926 01:03:57,934 --> 01:04:01,301 Bem, agora Suzy, você sabe que é quase hora do jantar. 927 01:04:01,301 --> 01:04:03,611 Mas não vou comê-los agora. 928 01:04:03,611 --> 01:04:04,605 Bem, então deixe-os em paz. 929 01:04:04,605 --> 01:04:07,841 Você pode comê-los como sobremesa. 930 01:04:07,841 --> 01:04:10,841 Suzy, o que deu em você hoje? 931 01:04:12,237 --> 01:04:14,562 Você geralmente não é tão ruim assim. 932 01:04:14,562 --> 01:04:17,046 Eu quero alguns biscoitos. 933 01:04:17,046 --> 01:04:18,127 Você pode comê-los como sobremesa. 934 01:04:18,127 --> 01:04:19,460 Eu te disse isso. 935 01:04:20,398 --> 01:04:22,395 Mas eu quero um pouco agora. 936 01:04:22,395 --> 01:04:23,675 Mas você não pode tê-los agora. 937 01:04:23,675 --> 01:04:25,624 Está muito perto do jantar. 938 01:04:25,624 --> 01:04:27,732 Eu quero biscoitos. 939 01:04:27,732 --> 01:04:29,944 Oh querido, venha aqui. 940 01:04:29,944 --> 01:04:31,652 Qual é o problema? 941 01:04:31,652 --> 01:04:33,693 Eles são para meu amigo. 942 01:04:33,693 --> 01:04:34,900 Que amigo? 943 01:04:34,900 --> 01:04:36,484 Meu novo amigo. 944 01:04:36,484 --> 01:04:37,731 Seu novo amigo? 945 01:04:37,731 --> 01:04:40,013 Quem é esse seu novo amigo? 946 01:04:40,013 --> 01:04:42,168 É um segredo, não posso contar. 947 01:04:42,168 --> 01:04:45,415 Oh Suzy, você não espera eu acredite nisso, e você? 948 01:04:45,415 --> 01:04:47,198 É verdade, é verdade. 949 01:04:47,198 --> 01:04:50,771 Ele está viajando sozinho e ele está doente e com fome. 950 01:04:50,771 --> 01:04:54,009 E eu prometi trazer para ele alguns biscoitos. 951 01:04:54,009 --> 01:04:55,504 Fora para onde? 952 01:04:55,504 --> 01:04:57,892 Não posso contar, é segredo. 953 01:04:57,892 --> 01:04:59,975 Suzy, você precisa me contar. 954 01:05:01,047 --> 01:05:03,035 Não, não posso. 955 01:05:03,035 --> 01:05:05,618 Suzy, me escute com atenção. 956 01:05:06,774 --> 01:05:10,082 Quem é esse seu novo amigo? 957 01:05:10,082 --> 01:05:11,622 Ele é um homem? 958 01:05:11,622 --> 01:05:14,539 Um homem grande e adulto como o seu pai? 959 01:05:19,500 --> 01:05:21,743 Suzy, onde ele está? 960 01:05:21,743 --> 01:05:23,352 Onde ele está se escondendo? 961 01:05:23,352 --> 01:05:27,240 Suzy, você tem que me dizer, onde ele está se escondendo? 962 01:05:27,240 --> 01:05:28,447 Ele está no. 963 01:05:28,447 --> 01:05:29,280 Ele está onde? 964 01:05:29,280 --> 01:05:30,186 Onde ele está? 965 01:05:30,186 --> 01:05:31,142 O barraco. 966 01:05:31,142 --> 01:05:31,975 O barraco! 967 01:05:31,975 --> 01:05:32,964 Não mamãe, não! 968 01:05:32,964 --> 01:05:34,253 Ouça com atenção. 969 01:05:34,253 --> 01:05:35,827 Olá Operador. Não, mamãe, não. 970 01:05:35,827 --> 01:05:37,777 Você pode se apressar, por favor. 971 01:05:37,777 --> 01:05:38,767 Olá, Polícia. 972 01:05:38,767 --> 01:05:40,461 Acho que sei onde aquele homem está se escondendo. 973 01:05:40,461 --> 01:05:41,294 Suzy! 974 01:06:18,480 --> 01:06:19,805 Com licença, Tenente. 975 01:06:19,805 --> 01:06:22,119 Acabamos de receber uma ligação de uma mulher lá fora, no campo de petróleo. 976 01:06:22,119 --> 01:06:24,227 Eu acho que isso poderia ser o pausa que estávamos esperando. 977 01:06:24,227 --> 01:06:25,424 Quer dizer que ela sabe onde ele está? 978 01:06:25,424 --> 01:06:26,257 Ela pensa assim. 979 01:06:26,257 --> 01:06:28,078 Ele talvez esteja escondido em um barraco lá fora, na casa deles. 980 01:06:28,078 --> 01:06:29,903 já avisei a equipe naquela área. 981 01:06:29,903 --> 01:06:30,984 Bom, vamos lá. 982 01:06:30,984 --> 01:06:32,067 Suzy, Suzy! 983 01:06:32,969 --> 01:06:34,131 Onde você está, querido? 984 01:06:34,131 --> 01:06:35,666 Suzy! 985 01:06:35,666 --> 01:06:36,833 Onde você está? 986 01:06:38,147 --> 01:06:38,980 Suzy! 987 01:06:42,039 --> 01:06:43,203 Suzy? 988 01:06:43,203 --> 01:06:44,571 Suzy! 989 01:06:44,571 --> 01:06:45,810 Para onde você foi? 990 01:06:45,810 --> 01:06:46,643 Suzy! 991 01:07:08,794 --> 01:07:09,870 Meu bebê está lá. 992 01:07:09,870 --> 01:07:11,397 Meu Deus! 993 01:07:11,397 --> 01:07:12,564 Por favor, apresse-se. 994 01:07:24,932 --> 01:07:26,003 Não se preocupe, senhora. 995 01:07:26,003 --> 01:07:28,503 Estamos fazendo tudo o que podemos. 996 01:14:01,014 --> 01:14:03,057 Não chore, Ana. 997 01:14:03,057 --> 01:14:04,977 Talvez você devesse chorar. 998 01:14:04,977 --> 01:14:08,980 O resto de nós só pode esperar que sua vida não foi desperdiçada.